Gezur txikiak
Sudurra odoletan duzu.
Ze ergela zaren!
Aterako naiz.
Eh, nesken komuna da!
Erabili mutilena, orduan.
Ederra zara. Egin duzu jada?
- Eh, Nire zatia. - Ez dut gehiagorik!, Ez dut.
- Bukatu da!
Tonto hutsa da!
Hau Ludo da.
Ludo, hau Christine da.
Christine ez, Christelle!
Zer?
Zurea nirea da eta nirea nirea.
Hori ez dago ongi. Nahikoa!
Ongi zaude?
Motel! Davidekin hitz egin dut!
Bidean da.
Honek itxura ona du! Ederki pasatuko dugu.
Eta zergatik ez didazu inoiz deitzen?
Egia da. Ez didazu inoiz deitzen.
Lasaitu, motel.
Banator.
- Nora zoaz? - Erretzera.
Ericek utzi zaitu?
- Bazoaz? - Leher eginda nago.
Egongo gara.
Nola doa?
Ia ahaztu egin dut.
Kaixo.
Juliette etorriko da?
Ez dakit.
Uste dut ezetz.
Zer?
Ez da etorriko.
Ni hemen banago.
Deitu du...?
Nahikoa, Antoine. Ez da momentua.
Barkatu. Bakarrik ari nintzen...
Agian gero etorriko da...
Non dago Marie?
Etorriko zela esan zuen, baina...
Ezin dut jasan. Beti berandu.
Beti izorratzen!
Nitaz ari zinen, ?
Ezin gara denok sartu.
Ezta denbora asko egon. Bi taldetan joango gara.
Nor doa lehena?
- Ni. - Eta ni.
- Kanpoan egongo gara. - Ni ere bai..
Zuek?
Maskak emango dizkizuete, itxaron.
Egon, Eric.
Ze zorrotzak diren!
Denbora asko eman duzu?
Ordu erdia.
Erretzera noa.
Juliettek esan dizu etorriko dela?
Ludo...
Hemen gaude, motel.
Denok gaude.
A ze sustoa eman diguzun.
Ongi jarriko zara.
Esku onetan zaude.
Eh, Kaixo.
Kaixo.
Maskak...
Maska bat erabili behar duzu.
Zuk ere bai.
Kanpora noa.
Bihar joango naiz..
Denok...
- Denok... - Lasai.
Denok berdin jantzita zaudete.
Polita zaude.
Zu ere bai.
Atseden hartu orain.
Ongi jarriko da.
Hilabetea bakarrik utziko dugu?
Sabine etortzekoa da. Harekin hitz egin nuen.
Ez luke semea utziko! Baina gu...
oporretara joango gara?
Eta horrela uztea?
Ezin diogu lagundu, Marie? Ezin da.
Harekin egon gaitezke.
Ala hori txorrada bat da?
- Egia da, izan ere... - Arrazoia du.
Miserableak gara, horrela uztean.
Aste bat gehiago geldituko naiz. Ikustera etorriko naiz.
Momentu bat...
badakizue, ezta? Ludo anaia bat bezala da.
Horrela ikustea, ezin dut eraman.
Baina, zer egin dezakegu? Ezer ez.
Medikuak esan bezala, Arta intentsiboetan dago.
Bisitarik ere ez dute onartzen.
Zerbait gertatuko balitz, esan bezala egingo dugu:
itzuliko gara. Ordubetean hemen gara.
Dena den, zer atera daiteke gaizki?
Gero 6 hilabetez joango naiz.
Harekin gelditu nahi dut.
Segi zuek, ni geldituko naiz.
Oporrak laburtu ahal ditugu.
Bai, ideia ona.
Bi aste hartuko ditugu, osatzen den bitartean.
Eta bueltan, ikusteko moduan egongo da.
Zer iruditzen, Marie?
Ongi da, ezta?
Ideia ona da.
Ongi iruditzen zaizue? Horrela egingo dugu, ba.
Ongi da.
Kendu.
Kaka zaharra!
Banoa.
- Banoa. - Aski da!
Banoa. - Nora?
Operara. Entsaioa dugu.
Egongo gara. Deituko dizut.
Agur.
Lea badoa.
Bota...
Ongi. Bota...
Ene, ze ona!
Ze gustua!
Egia da, itota nengoen.
Ahaztu dena, hobe egon arte.
Badakit. Lasaitu beharko nuke.
Baina orain...
Erretzeari utzi, hotelaren garapena,
atezain alu horren epaiketa,
krisia, eta gainera Ludoren istripua..
eta ez zara "ezaxola jauna", ezta?.
Horrela da.
Eman buelta.
Hotelean egongo zara gauean?
Vérorekin eta haren ahizparekin.
Tira, ez du inporta.
Zergatik? Zer gertatzen da?
Hitz egin nahi nuen.
Aholkua behar dut.
- Garrantzitsua da. - Afaldu gurekin.
Edo nahiago duzu gu bakarrik?
Bai, baina ez dut neure burua gonbidatu nahi.
Harekin hitz egingo dut.
Ez, ez. Salbatu nauzu. Ezin dut haren ahizpa jasan.
Ahoz gora.
Beldur naiz ez ote dion Verori esango berarekin egon nintzela.
Vérok badaki. Esan zidan.
Arraroa da. Zergatik ez dit ezer esan?
Ez dakit.
Laxatu...
Urduri zaude.
Ongi, 1...
2...
Laxatu.
Zure orgia bat bada, ni ez sartu.
Ez dut tontakeriarik nahi.
Nahi bezala.
Bakarrik Tolosako lehengusina dibertitu behar duzu pixka bat.
Ze ez dakit zein den bere grazia.
Badakizu? Mezua bidali nion.
"Ulertzen dut nola jartzen zaren" Bi esanahiak hartzen dituzu?
Ongi dago, ezta?
Gaixoa, dena jaten ari zela. Harendako ere gogorra da.
Beharbada asko presionatu nuen..
Berriro, haren mezuak dena esaten du.
Zerbait esan nahi du.
Ez dut inoiz haren mezurik ulertu.
Metafora ergel asko. Hiztegi hankaduna da.
Zurekin jolasean ari da duela hilabete batzuk
beste batekin oheratzen den bitartean
zure ohean.
Zer moduz?
Eta zu?
- Zure izena zen...? - Virginia.
Antoine...
Urte askotarako.
Zure lehengusina dator?
Trena galdu du...Gehiago niretako. Ez duzue inoiz bikoitza egin?
...sarketa bikoitza.
Nora zoaz?
Dena ongi...
- Ikaratu dut? - Ez
Vincent!
Etorri!
Ongi... Esan berriro hori.
Nekatuta nago hainbeste larru jotzeaz.
Oso ongi, seme.
Eta orain zenbat neska-lagun?
9.
9 neska-lagun? Asko da, maitea!
Galai handia zara!
Naturala da.
Eta esan nion: ergela zara edo zer. Krisia gaurkoa balitz bezala.
Egunkaria ireki eta Oh, krisian gaude!
Begira...
Maestroa ikusten duzu?
Hau erosi nuenean, 65 langile. Orain 38, etekin berbera.
Kontatzeko asko daukat. Baina zuk...
zerbait esan nahi zenidan.
Zure aholkua behar dut. Baina orain...
Nola esan?
Badut...
Arraroa da.
Ez dakit nola eraman.
Neska bat?
Ez, ez da hori.
Begira...
Ez da erraz esaten,
Beraz, mesedez
entzudazu ongi. Ados?
Itxaron bukatu arte.
Nola azaldu?
Zera da...
Zure eskuak gustatzen zaizkit.
Zer?
Zure eskuak maite ditut.
Ez dakit zer gertatzen zaidan,
Baina zu ikustean, oso sentsazio arraroa daukat.
Ez kezkatu, ez naiz gai edo horrelakorik.
Zu zara.
Esan nahi dut...
Bakarrik zurekin...
sentitzen naiz horrela.
Ulertu nahi dut zergatik.
Hau da, beti miretsi zaitut.
Zure nortasuna gustuko dut.
Nola borrokatzen duzun gauzak lortzeko.
Baita zure akatsak ere.
Hor zaude itota nagoenean.
Nire laguna zara, nire lagunmina.
Eta orain ...
Gustuko dut zu besarkatzea agurtzerakoan.
Edo partidu bat ikusten dugunean...
elkarren besoetara jauzi egitea.
Bakarrik ukipen-fisiko hori.
Arraroa da, badakit, baina zirrara eragiten dit.
Ni izorratu nahian ari zara?
Max...
Oso gazte nintzen Isa ezagutu nuenean.
Eta orain...
itotzen nau.
Baina zurekin, berriz, ongi nago, lasai.
Beharbada zure presentziak lasaitzen nau.
Benetan, ez dut ulertzen.
Ezagutzen nauzu...
- 15 urte? - Bai!.
15 urtean ez dut inoiz horrelakorik sentitu gizon batekin. Inoiz ez!
Ezagutzen nauzu, ezta?
Badakit ez naizela maritxu bat.
Izan ere...
maitemindu naizela uste dut.
Benetan, ez zaitut musukatu nahi.
Edo zurekin oheratu.
Egunen batean beharbada, baina...
Burutik seko zaude ala zer? Ze kristo da hau?
Burutik zaude. Zer gertatzen zaizu?
Zure semearen aitapontekoa naiz. Esnatu, ostia!
Txiste bat da?
Max, mesedez...
Ez jarri horrela. Dena zailago jartzen duzu.
Ulertu behar nauzu
laguna bezala.
Ez lagun-laguna...
Laguna, bakarrik.
Ulertzen?
Ez dakit zer esan.
Ez esan ezer.
Ongi da, ez baduzu hitzik.
Ez beldurtu, besterik ez.
A ze kaka pila handia, egia bada...
Max...
Mesedez.
- Zer? - Barkatu?
Nork egingo du? Nik?
Bihar?
Ez egon bihar arte. Egin gaur bertan.
Ez dut ulertzen.
Egizu!
Cantara jauna? Zure lagunak kontua eskatu du.
Kobratuko diot?
Mezu berria. Eric.
Deitu azkar.
Egon nintzen duela gutxi han,
nire lagun batekin, Philippe.
Film porno txiki bat zen, baina lerro pare bat nituen.
Hura izan zen nire lehen...
Zer gertatzen da?
Txantxa bat da? Deitzeko esan didazu.
Ezin da izan!
Zer gertatu da?
Noiz??
Zergatik eskatzen didazu deitzeko zure zitatik libratzeko?
Burutik zaude.
Egongo gara!
Hara noa. Agur.
Ezin dut sinetsi.
Zer gertatzen da?
Lagun batek istripua izan du motorrez.
- Ospitalean dago. - Kaka! Zurekin noa.
Eskertzen dizut, baina
Bainarik ez, banoa.
Pisa egin behar dut. Ordaindu hau.
Tira...
Psikopata hutsa, ikusi izan bazenu!
Ze putada!
Zer nahi duzu? Trago bat?
Ez, ez dut nahi.
Zergatik ez?
Baten zain nago.
Bat?
Nor?
Agur.
Esan. Ezagutzen dut.
Ez.
Orduan ez du inporta. Zerbait hartu eta gero bagoaz.
Ezin dut. Berandu da.
Jode, Ziztrin batekin egoteko? Gainera gose naiz!
Eta zure lagun zahar hau gosez utziko dugu!
- Gabon.
Gabon.
Kaixo...
Loreak ekarri dizkizut.
Mila esker.
Nola zaude?
Sartu.
- Dena ongi? - Halako zerbait.
Itota samar.
Bota dezakezu hori?
Noski, barkatu
Zer ari zara?
Uste nuen film bat elkarrekin ikusten ahal genuela.
Nahiago dut bakarrik ikusi.
Ulertzen dut.
Nahiago dut filmak lasai ikusi.
Banoa orduan.
Gabon.
Lagunduko dizut.
Barkatu honengatik.
Ez dago arazorik.
- Gero arte. - Agur.
...nola esaten ahal dizkit halako gezurrak!
Arkitekto batzuk ezagutzen ditut. Ez digute denbora galaraziko.
Edo lana egin edo beste bat, gaituagoa, bilatuko dugu.
Pentsatu eta hitz egingo dugu.
Bai, denbora behar dut erabakitzeko.
Horixe. Agur, zera...
- Lother. - Horixe.
Kaixo.
Begira...
Aurreko gauekoa ahazten ahal dugu?
Ergel hutsa izan nintzen, dena bota nuen.
Sentitzen dut gaizki jarri bazinen. Esan behar nizun.
Horixe da dena.
Hitz ematen dizut
ez dizudala berriro aipatuko.
Beraz, ridikulua da...
Badakizu ez naizela maritxu bat.
Eta zein litzateke arazoa?
Ez oihukatu!
Barkatu.
Saiatu ni ulertzen. Badakizu nolako naizen.
Horregatik nahi dut gure elkarrizketa hori ahaztea,
Gure laguntasuna hautsi baino lehen.
Ez dakit zergatik esan nuen. Beraz...
Mesedez, onartu nire desenkusa.
Eta batez ere,
Gure artean gera dadila.
Max...
Ez dut nahi inork jakitea.
Bai?
Bukatzeko...
ulertuko nuke ezetz esango bazenigu...
Elliot, Isabelle eta hiruoi...
Oraindik gonbidaturik nago?
Noski. Baina utzi kaka pila hori: "Zure eskuak maite ditut".
Laguntza behar duzu.
Baietz esan dut.
Eta ez dut iritzia aldatuko, benetan.
Joan behar dut.
Beste arkitekto bat behar dut. Morroi horrek ez nau izorratuko.
Ez kezkatu.
Gauean egongo gara?
Noski.
Neska hori oso gaizki dago.
Nire urtebetetzea da eta mezurik ez.
Utzi egin zintuen beldur zinelako utziko zintuela.
Eta orain zeren beldur zara?
Tori, oparitxo bat.
Zer da?
Nire publizistaren zenbakia. Deituiozu.
Kaka. Kaka hutsa naiz. Barkatu.
Erabat ahaztua nuen.
Berak ere bai. Zergatik gogoratu beharko zuen?
Zuretzat da. Deituiozu.
Julietterena gainditu ondoren, ados?
Ez esan kakazturik nagoela, ados?
Ez zaitugu epaitzen, Antoine.
Ez?
Mila esker. Hori behar dut.
Morroi horiek nir begira daude.
Nire begira daude.
Ze pasada. Jendeak oraindik ezagutzen nau.
Lasai, bakarrik telebistako bi film egin zenituen.
Merezita, lagun.
Arrazoia du.
Txantxetan da.
Egiak min egiten du.
Eh, Marie.
Itzuli zara.
Bai, duela egun batzuk.
Zer moduz Amazonían?
Joan eta etorri egiten dut.
Noski.
Agur, neska.
Ez dut ulertzen.
Lesbiak direla.
Ez ditu 14 urte. Utzi bakean.
Bazenekiten?
Barkatu.
Ilargian bizi zara?
Hori ez da lehena izan.
Utzi bakean.
Ni ere pixa egitera noa.
Nahikoa! Berotzen zaitu!
Bai horixe, bero-bero jartzen nau.
Zuretzat egingo dut etxean.
- Burutik zaude! - Ze problema dago?
- Ez izorratu horrekin. - Orain ez dizu barrerik eragiten, ezta?
- Zure emaztea denean izorratzen zaitu, ezta? - Aski!
Ezingo nuke inoiz imaginatu.
Topa, maitasunari!
Ludori!
Pakea eta osasuna!
- Kaixo, Brigitte! - Patetikoa zara!
Benetan, ze astuna.
Kaixo, Brigitte,
Zer moduz?
- Pozten naiz. - Berdin.
Kaka!
Zer?
Haserretzen nau!
Zer? Zer gertatzen da?
- Kaixo, Brigitte. - Kaixo, Max jauna.
Ze kristo gertatzen da?
Ez dut ulertzen
Zer moduz, Marie?
Ongi, Brigitte.
- Azken bi urteetan zuk hartu zenuen. - Azkena Ludorena izan zen.
Eta nik haurrekin lo egingo dut?
Noski!
Logelan?
Ongi, baina Juliette etortzen bada...
Ez hasi.
Esan genuen ez eztabaidatzeko.
Etorriko balitz, orduan bai.
- Bai, bai. - Ez. Gela hartuko dut.
Bai!
Bi hilabete besterik ez dut erabiltzen. Zertarako ordaintzen dizut?
Eta zenbat ordaintzen dizut? 572 euro! Hilabetean!
Urte osoan nahi duzuna egin dezakezu, Ez dakit.
Baina badakizu natorrela, Hainbeste da belarra moztea?
Zer?
Duela hiru egun? Baita zera ere! Ezagutzen dut nire lorategia.
Bost axola niri!
Lagunekin etorri eta begira nola gelditu naizen.
Ongi, bakarrik belarra balitz...
Zenbat aldiz esan dizut mangera biltzeko?
Banekien, arrasto horiak!
Entzudazu, ostia!
Ba, esan besteari,
Belarra nahi dut Versalles bezala,
edo zure enpresa pikutara doa!
Lasai.
Ongi da, nik moztuko dut. Non dago belarra mozteko makina?
Banoa geltokira Vero eta haurrak hartzera.
Lagunduko dizut?
Ez, berandu noa.
Janaria erosten ahal dugu?
Ez. Itxaron Verori. Badakizue nolakoa den.
Zer moduz?
Guau!
Umore txarrez dago.
Véro? Hau ongi dago?
Ongi. Itxi zuen arteriak baina ez nire etxean.
Ezta haurren aurrean ere.
Eta hau badaezpada?
Badaezpada? Oporretan gaude.
Ez dituzue zuen gorputzak zaintzen.
Hau ez da oilaskoa, industriala da.
Antibiotiko husa.
Bai, baina merkea da.
Noski, jakina.
Ekologikoa garestiagoa da, noski.
Baina ez zara gaixotuko.
Eta ez diozu dirurik emango farmazia enpresa handiei.
Hala ere, gaur arte ez dizugu eskatu zuk ordaintzeko?
Oso dotorea.
Mesedez!
- Pikutara, eramango dut nik. - Nik ere bai!
- Gidatzen ahal dut hondartzaraino? - Noski.
Ikasten aritu naiz. Azterketa di-da batean aterako dut.
Horrela alokatu ahal duzu bat.
Jean-Louis!
Etorri hona, Max.
Gero ainguratuko dugu.
Seguru? Marea jaisten ari da.
Marea hau hilda dago, ongi egongo zara.
Eric, ez dut ezer ikusten!
Mareako liburua 83koa! Eskailera jarri dut. Lasai!
Zer moduz?
- Ongi zaude, Antoine? - Ongi, bai.
Miren!
Atzera jarri duzu?
Urrutiratuko dut pixka bat.
Agur, Max!
Kaka! Banekien!
Belaontziak motorrak ditu, Max! Erabili itzazu!
Gauean egongo gara!
Kaixo, Jeanne
Ongi etorri itsasontzira.
Kaixo, Jeanne
Ongi etorri itsasontzira...
Oroitzen? Zure jaiotzerako egin zuen.
Bai.
Jean-Louisek idatzi zuen urte bat nuenean.
Txikiago oraindik.
Zer esan dezakezu espainieraz?
Zaintzaile batek espainieraz egiten zidan.
Esan zerbait espainieraz.
Tira..
Mariek ez dizu inoiz espainiera entzun.
Ederra!
Oso ongi egoten da hemen, Jean-Louis.
Etxea erosiko dizut eta gero botako zaitut.
Galtzaile!
Dialogoak entsaiatzean burua galdu du.
Dialogoak entsaiatzea!
Badakizue zer? Zoragarria da zuek hemen izatea.
Ludo txikiaren falta sumatzen dut, baina.
Bai, arraroa izan da garaiz heltzea.
Galduta segitzen zuen?
Ederki jarrita zegoen istripua izan zuenean.
Mariek eta biok uste dugu atera ahal genuela.
Eta zerbait egin zenuten?
Nik ez dut harekin kakarik hartzen.
Egon pixka bat...
Istripua nire errua izan da?
Esaten du denok garela errudun.
Hark esaten du nik bultzatu nuela.
Ez izan tontoa. Ez du hori esaten.
Kezkatuta dago, denok bezala.
Beno, koka pixka bat prestatuko dut mutilentzat.
Nahi duzue pixka bat?
Eta Amazonia? eta zure indioak?
Sentitzen dut, barkatu.
Negu osoa eman dut han.
Itzultzea ederra izan da.
Ia 35 ordu grabatu nituen, ospakizunetako kantuak,
kantu bikainak...
Argazkiak ez zaizkizu heldu?
Bai, osorik margoturik agertzen zara.
Asko gustatu zitzaidan hangoa. Lasaigarria da.
Denetarik dago.
Ardoa izan ezik. Horregatik itzuli da.
Mila esker.
Zerbait esan ahal dizut?
- Zer? - Garrantzitsua da.
Ez dut motiborik baina nahastuta nago.
Ez esan inori erakutsi dizudala.
"Zure zerbait nigan utzi zenuen"
Zerbait utzi zenion?
Esan nahi du atzean utzi dudala nirea den zerbait.
Haren buruan nago.
Ongi. Eta zer?
Orduan, erantzungo diot?
Ez ba!
Zer? Ez diot ezer esango?
Ez, ez egin ezer.
Maxek eta zuk eztabaidatu duzue?
Ez, ongi gaude. Dena ongi.
Tira.
Antoine, bultzatu! goazen!
Badakit ez dagokizula baina begira zer bidali duen.
Ez esan inori erakutsi dizudala.
Ez diot erantzun. Ongi dago?
Ba, erantzun behar diozu, oso goxoa da.
Eta zer esango diot?
Zure kontua da, ostia!
Vincent? Zurekin egon nahi nuen.
Aholkua behar dut.
- Arropa hartzera etorri naiz. - Gelditu.
Zer pentsatzen duzun jakin nahi dut.
Eseri pixka bat.
Han.
Gauza bat galdetu nahi dizut.
Bota, adi nago.
Gelditu ahal zara pixka bat? Ezin dut argi pentsatu.
Tira...
Benetan garrantzitsua da. Gure artean gelditu behar du.
- Bai? - Noski.
Aurreko gauean, nire urtebetetzea eta gero
Juliette ikusi nuen.
Zehaztasun guztiak emango dizkizuet horrela zuen iritzia izango duzue...
- Pokerrean nahi duzue? - Hizketan ari gara!
Itxi atea! Posible al da?
Orduan, nire urtebetetzean gauean
Zuei agur esan ondoren...
Zure poltsoa da?
Kalean agur esan ondoren, etxera itzuli nintzen.
Baina atzera itzuli nintzen...
Juliette ikusteko.
Nahi duzue Pokerrean aritu?
Amazonian 5 zuhaitz landatu...
- Ze ongi. - Eta 5 Afrikan.
Gauero halako martxa izango dugu?
Egon, Kableko telebista ikusi nahi dut.
Esan gabon haurrei.
Eta bidenabar hartu lasaigarri bat.
Kaka!
Dirutza gastatu nuen,
eta mozten didazu justu zerbait ikusi nahi dudanean.
Zer ari zara?
Entzun.
Zer?
Erbinudeak itzuli dira.
Seguru entzun dizutela.
Uste nuen akabatu genituela.
Putakume horiek instalazioa jango dute.
Zorigaiztokoa ni.
Zer egin, horixe jaso.
Zer?
Kaka botatzen baduzu, bueltan duzu gainean. Argi dago.
Uhin positiboak igorri behar dituzu.
Eta Vincentekin zer gertatzen da?
Zer esan nahi duzu? Zer gertatzen da?
Ez dakit. Ez diozue elkarri hitz egiten.
Hitz egiten dugu.
Benetan?
Bakarrik zaudetenean, igual. Denek galdetzen didate horretaz.
Ez hartu lanik atean jotzeko, ez.
Kaka!
Eric, hitz egin ahal dugu?
Sentitzen dut, itxita dago.
Kaka pila egin dut.
Kokoteraino nogo. Ez dakit zer egin.
Azalduko dizut...
Zerbait bidali nahi nion...
mezu txiki bat.
Ez dakit zertarako. Esan nizun ez bidaltzeko.
Bai, baina...
Zer bidali zenion?
Jarri nahi nuen...
"Ez dakit nola azaldu
ze zoriontsua naizen nire zerbait zuregan uzteagatik"
Ergela, badakit. Eta horregatik...
Ezabatu nahi nuen, baina nahi gabe bidali nuen "ez dakit".
Eta zer idatzi zizun?
Zure zerbait utzi duzu nigan.
"Zure zerbait utzi duzu nigan."
"Ez dakit"
Ze txorrada, benetan!
Ongi egina!
Ez erantzuteko esan nizun.
Maxek, Vincentek eta Isak erantzuteko esan zidaten.
Zer esan duzu?
- Zer? - Niri barre egiten didazu?
Zertaz?
Potrotaraino ninduzun zure mezu sekretuekin eta gero denei galdetu zenien?
Ez, nik
Badakizu? Heldua zara, 35 dituzu!
Heldua izateko garaia da.
Gabon.
Bai, gabon.
Marie, esan ahal diozu Julietteri...
hori ez niola bidali nahi...
Ezta...ere.
Gabon.
Zer ari zara?
Ikusi nahi dut alu hauek nondik sartzen diren.
Zein?
Erbinudeak
Entzun!
Entzuten didazu?
- Utziko dut argia edo ez? - Itzali.
Lotan zaudete.
Pozten naiz.
Zeinen ongi denok hemen.
Oso pozgarria da.
Niretzat ere bai.
Egun on, Max. Zer moduz?
- Kaixo, Nassim. - Pozten naiz zu ikusteaz.
- Zer moduz? - Ongi.
Egun on, Jeanne. Egun on, Arthur.
Ze haur politak!
Verori oraintxe esan diot: ederra da zuek hemen izatea.
Ongi pasatuko dugu.
Kaferik, Nassim?
Ez, mila esker. Vincent eta biok korrika egitera goaz.
Deitu zuen kirol pixkat egin nahi duela esateko.
Segi lasai.
Erosketa egingo dut Vérorekin.
Kaixo, Nassim.
- Pozten naiz. - Berdin.
Egun on, Max.
Zer moduz?
Vérori eta Maxi esaten ari nintzaien...
Ze pozik nagoen hemen ikusteagatik Zoragarria da.
Eskertzen dizut.
Pozten naiz korrika egiteko goiz altxatu zarelako.
Ongi etorriko zaizu.
Oso ongi. Begira hau.
-Ongi, prest? - Goazen.
- Gero arte. - Ongi pasa.
Lagunduko didazu, Max?
- Beharbada iratzarri beharko ditugu. - Orain?
Batzuetan aukeratu behar da. Ohea ala itsasontzia.
Nik ez dut ezartzen marea noiz den. 10ak pasa eta gero berandu da.
Arratsaldean joan gaitezke. Zein da arazoa?
Ez dakit zertarako erosi nuen itsasontzi hori, ostia.
- Zer esan duzu? - Ezer ez.
Toallarik behar dugu?
Agian bai, nik eramango dut.
Txalupa batean, ura alde guztietan dago.
Aski.
Izorratzen nau. Zuengatik egiten dut dena...
Aski da, utzi jarrera hori.
Ez dugu arazorik nahi.
- Eta Véro? - Kanpoan, gainerakoekin.
Nire zain daude?
Duela 2 ordu iratzarri zaitut itsasontzia ateratzeko.
- Gehienez ordu bat. - Ez! Ordubiak jota dira..
Hau jango dut, dutxatu eta bagoaz.
Bainujantzia hartu eta bagoaz.
- Eta hori? - Hoteleko seguritate kamerak.
Piztuta utziko duzu?
Esaten dute musikak erbinudeak uxatzen dituela.
Ea gustuko duten, puta horiek!
Azkarrago, azkarrago
Primeran, Max!
Nahikoa!
Polikiago!
Ez da ezer entzuten!
Ikaragarria!
Oso ongi egin duzu! A ze ipurdikoa!
Esan dizuet polikiago joateko!
Kabroi halakoak!
Ederki, egin barre!
Ongi zaude, Marie?
Ongi, bai, kabroi hori! Eman eskailera!
Lasaitzen zarenean botako dizut eskailera.
Lasai nago. Bota eskailera.
Eman eskailera hori, ostia!
Lasaitu.
Lasai nago. Bota eskailera.
Lasaitzen zarenean emango dizugu.
Benetan, lasaitu zaitez, mesedez.
Ez egin barre! Eman behingoz eskailera puta hori...
Ez diot emango. Bakarrik igo daiteke.
Kabroiak! - Lagunduko dizut.
Zoazte pikutara!
Ez egin barre!
Ongi da, egin barre gustura! Atera argazkiak!
Gero kenduko dizuet barregura!
Eskerrik asko, neska.
Ze ona!
Benetan!
Ez dakizu nolako jeloskorra den.
Seguru? Ludo? Eta zergatik ez zidan esan?
Badakizu nolakoa den. Ez zizun esango.
Baina ni erotu ninduen, uste zuen zurekin maiteminduta nintzela.
Eta zer? Egia zen?
Benetan,
harekin izan ez banintz...
agian bai.
Barkatu, Isa.
Ez dago arazorik. Ez kezkatu.
Ikaragarria. Ez nintzen ezertaz ohartu.
Ez nuen inoiz ezer sumatu.
Ze gaizki.
Lotara noa.
Itxaron, ez nuen esan nahi...
Esan nahi dut zuek elkarrekin egon ez bazinate...
Ez dut gaizki hartu, benetan. Ongi hartu dut.
Baina lo egin nahi dut.
Ongi?
Benetan, dena ongi, Marie.
- Bazatoz? - Berehala.
Gabon.
Gabon, bihar arte.
Kaka!
Ongi da, ez egin drama bat.
Ludo behin nire atzetik etorri zen.
Benetan, zure etxeraino.
Eta?
Badakizu, bat atzean duzunean. Konturatu egin nintzen.
Eta han zegoen, izkinan ezkutuan.
Marrazkietan bezala! Ikaragarria.
Eta pasatu zitzaion?
Beno, hondatu nuen.
Seguru idiota bat bezala sentitu zela.
Bai, ez zen polita izan,...
Primeran. Orain azken mugimendua.
Gizon bat uretan,istriborrera, Iparmendebaleko haizea.
Barkatu...
Sentitzen dut..
Gorde hori orain!
Baina, Juliette da!
Berdin zait nor den. Moteldu abiadura!
Oso azkar goaz!
Kaka!
Zer egingo dut?
Garrantzitsua da. Sentitzen dut.
Segituan nago.
Ez, ez.
Eta zu?
Itsasontzian atera, bainatu.
Itsasoko gauzak.
Colt Silvers!
Gelditu pizka bat, gauza batzuk erosi behar ditut.
Ongi. Ardoa erosiko dut, izan ere, gustura ari zarete, eh?
Lasai, guk ere erosiko dugu.
Ez dago arazorik, ez dut horregatik esan.
Orduan zergatik esan duzu?
Ostia!
Ze usain ona!
Marie, usaindu hau!
Hobe ez, zorabiatuta nago.
Zer duzu?
Honek gogora ekartzen dit... eta gainera pozik nago.
Zu burutik zaude.
Hau eta kito.
Egon pizka bat....
3 pomelo y 5 laranja.
Jeanne neska ederra da. Koskortu da, ezta?
Bai, mila esker.
Eta aran batzuk?
Zerrenda egin dut. Arduratuko naiz. Lasai.
Autoan egongo naiz.
Max, Parisera itzuliko naiz?
Ez, denbora besterik ez dut behar.
Ongi...
Ados.
Entzuten didazu?
Ezin dut asko hitz egin, beraz labur esango dizut.
Garrantzitsua da.
Beti kontuan izan behar duzu.
Oso jatorra zara.
Benetan, oso-oso jatorra zara, Ludo.
Ez dago zu bezalakorik.
Eta denbora asko pasatu bada...
edo...
mina elkarri egin bagenion...
Harro nago zure neska izan nintzelako.
Esan nahi dizut halaber...
Seguru asmatu duzula, hala ere...
zera...
Beste gizon guztiekin ere gaizki bukatu nuela.
Hori da dena.
Mila esker.
Kaixo.
- Hobe zaude? - Bai, uste dut.
- Goragalea dut oraindik. - Nik ere bai.
Lea ez dago zurekin?
Hegaldia galdu zuen. Alferrikako bidaia.
- kaka! - Bai, kaka pila.
Nahikoa, aski! Burutik zaude!
Denak esnatuko dituzu!
Atseden hartu!
- Gordeko dut. - Utzi! Gero gordeko duzu.
Ezin dut sinetsi!
Gero gosaltzen egongo dira.
Kaka!
Arrastoak utziko dituzu.
Geldi, geldi!
Ixilik!
Lea ez da etorri?
Operan gelditu da. Entsaioak zituen.
Ez da gaur etorriko.
Max, zer ari zara?
Ea nondik sartzen diren.
Hondarrean arrastoa utziko dute eta gero nik...
Korrika egitera etorriko zara?
Tira, despejatuko zaitu, hobe sentituko zara.
Ez nago jantzita. Ez egon nire zain.
Segi zuek.
itxarongo dizugu.
Ez dugu presarik.
Tira, egizu niregatik.
Ni ere joan naiteke?
Vincentek ez du nahi ni joatea.
Noski!
Jakina, ongi etorri!
Jende gehiago, energia gehiago.
Ongi, prest nago.
Jarrera oso garrantzitsua da.
Giharrek eskertuko dizute.
On egiten diezu.
Hartu bakarrik behar duzun airea.
Arnastu pausuarekin batera.
Horrela.
Eta ez pentsatu horretan.
Ez nengoen horretan!
Ez dut inoiz ski hauek erabili. Ezin da slalom egin.
Zer ari zara?
Vincentek egin nahi zuen.
Ez du inporta.
- Baina nahi zenuen. - Ez du inporta, benetan.
Goazen marea jaitsi baino lehen.
Bai, lehen Ericekin ere konturatu gara oso behean dagoela.
- Bihar aterako gara. - Ez du inporta.
Bi ordu pasa ondoren berdin du bi minutu gehiago, ezta?
Trago bat ere hartu nahi dut zuekin.
Orduan utzi Jean-Louisi gidatzen.
Ongi, goazen.
Ez kezkatu, ongi dago.
Bai, eramango zaitut.
Tira, Vincent!
Bai, aita!
- Mila esker, Max! - Prestatu ateratzeko.
Zer gertatzen da?
Zerbait gaizki?
Mugituko zarete aurrera?
Kontuz!
Kontuz ezkerrean.
Geldituko gara
Ongi, Jean-Louis!
Orain zuzen.
Mugitu! Bestela harean geldituko gara.
Segi nire atzetik
Besteak hartuko ditut.
Ez dago denborarik, harean bukatuko dugu!
Tira!
Mugi!
Hara ez, Max!
Ze ergela!
Momentu bat!
Gelditu zara!
Pasadazu soka-mutur bat?
Berandu da. Ni ere geldituko nintzateke.
Egon hor 6 ordu bakarrik.
Marea igo arte.
- Nahita egin duzu, ezta? - Zer?
Bagoaz. Haurrak eraman behar ditugu.
Itxaron, banoa ni ere.
- Ez bota. - Isildu!
Ez bota!
Lokatza da.
Ez naiz hemen 6 ordu geldituko.
Ridikulua da. Ez egin hori.
Kaka, lurpean sartu naiz.
Kontuz, bestela lurperatuko zara.
Entzuiozu Jean-Louisi
Berak badaki zer den hori.
Ez egin tontakeriarik.
Eman eskua.
Egon!
- Zer gertatzen da? - Bainujantzia galdu dut!
Ez hurbildu!
A ze ipurdi ederra!
Toalla!
toalla!
- Nahita egin duzu. - Burutik zaude ala?
Duela aste bat esan zenuen: Zure eskuak maite ditut.
Orain gau osoa hemen pasatu beharko dugu.
Ze ongi, ezta?
Ezin nuen planeatu.
Eta duela bi urte, koxia birkolokatu zenidanean zertarako sartu zenuen behatza?
Behatza sartu zenidan ipurzuloan!
Bestela egiten ahal zenuen!
- Nahikoa da - Urrundu!
Ez zen nire errua.
- Atzera! - Ez da nire errua izan.
Zoaz!
Zergatik ez duzu inoiz nirekin egon nahi?
Hasi gara berriro!
Tira, esan.
Uzten zaituzten bakoitzean galdetzen didazu.
Ez da egia. Ez nau utzi.
Ez nauzu engainatzen
Besteek sinetsiko dizute, baina nik ez.
Dena den, seguru imaginatzen dutela.
Nahi duzu horretaz hitz egin?
Hitz egin ahal dugu.
Ludoren antza dudalako, ezta?
Tira, zergatik ez nirekin?
Denekin oheratzen zara, nirekin izan ezik.
Zer duzu?
Ez dut ulertzen, gainera aspaldiko lagunak gara.
Ba, hori, horrela ongi gaude.
Oheratzen bagara, zer gertatuko da gero?
Nahikoa.
Lagun onak gara eta ongi pasatzen dugu, zer gertatzen zaizu?
Ez ninduzun jasango. Ezagutzen nauzu.
Nahi baduzu, zupatuko dizut. Gehiagorik ez.
Mila esker. Gabon.
Itzuli zarete?
Ongi? Aspertu zarete?
Puska bat daramate. Zarata hortik dator.
Zer ari zara horrekin?
Kaixo!
Ongi?
Ikusiko duzue!
Ez dakit
Ez dakit zer egin.
Gainera haurrak esnatuko ditu.
Sentitzen dut.
Hitz egingo diot.
Ez da ideia ona.
- Zer egiten ari da? - Pareta botatzen ari da.
Erbinudea harrapatzeko, uste dut.
Ez du lorik egin aste osoan.
Horrela lasaituko da.
Barkatu.
Zer esaten duzu orain?
Kaixo! Orain ez duzu zaratarik egiten, ezta?
Etxeko nagusia naiz!
Zer gertatzen zaio Maxi?
Begiratu niri.
Itxaron, ez mugitu!
Banoa.
Pikutara.
- Ongi zaude? - Ez.
Ezin dut lorik egin.
Ba, ni primeran nago
Erabaki dut ez presionatzea,
eta ongi pasatzea;
nik ere badut nire bizitza, ezta?
Lotara zoaz, Isabel?
Adin tartea da gure arazoa.
Ikaratu nauzu!
Galtza motzak behar ditut.
Zertarako?
Futbolean aritzeko.
Kaka.
Non daude besteak?
Hondartzan, laurak dira. Inork ez du lorik egin.
Vero haserretu da nirekin?
Lasaituko bazina, bera pozik.
Itxaron, zurekin noa.
Sam! Zer izan da hori?
Zoaz petankan jolastera!
Korrika egingo bazenu!
Pasa!
Arreta jarri! Lehian sartu!
Badakizu zer egin behar dugun!
Galtzaile halakoak
Non zinen?
- Hemen gaude! - Ez zaitut ikusi!
- Begira! - Txiki horrekin kontuz!
Zure lagun hori hor dago.
Beti dut atzean.
Ez nuen harekin oheratu behar izan.
87an jaio zen.
Ni 9.mailan nengoen.
Barkatu.
Ez egin horrelakorik! Bestela jipoituko zaitut.
Lagunok, arratsalde on!
Kaixo, ederra.
Ez zaitut inoiz zapatetan ikusi.
Egia
Zer gertatzen da?
Begira ze oinak!
Zapatak neurrira erosten dituzu?
Egun on, andrea. Eman txalupa batzuk, 77koak
Ergelak!
Ludo ikusi dut.
Segi, nola dago?
Ukituta gelditu naiz.
Ez nuen uste hain gaizki zegoenik.
Joana dago, baina medikuek esperantza dute.
Uste dut ez nauela ezagutu.
Joan eta etorri egunean egin duzu?
Bai!.
Topa dezagun haren alde.
Barkatu, zu gabe hasi gara.
Begiak ireki ditu?
Pixka bat, baina sedatuta dago.
Baina seguru zaude...
Ongi jarriko da.
Esan, Marie...
Begiradazu. Ongi jarriko da.
Gaindituko du.
Ongi egongo da. Tori. Jan.
Ze etxe handia duzun Max!
Mila esker, oso eskuzabala zara.
eta oso anfitrioi ona zara, mila esker.
Bai, oso etxe ona da. Gustuz hilko gara hemen.
Zer esan dut?
Hitzek garrantzia dute, badakizu?
Eragina dute gauzetan.
Heriotza aipatzen baduzu,
azkenean etorriko da.
Ulertzen duzu?
Noski, hitz egokiak erabili beha direla.
Eta ze eragina duten.
Masaru Emoto japoniarrak ikerketa ikaragarri egin du
Bi pote arroz hartu zituen.
Batean jarri zuen: maite zaitut.
Eta bestean: gorroto zaitut.
Hitz horiek errepikatzen zizkien poteei.
Denbora pasa ondoren...
"Maite zaitut" arroza jangarria zen.
Eta bestea hondatuta zegoen.
Ze ongi, egin dezagun guk ere.
Horregatik hitz egiten die landarei eta musika jartzen die.
- Horixe. - Ikaragarria!
Sinestezina.
- Baina arroza ez da landarea, ezta? - Bai, ba!
Ez dago bizirik. Arraroa da hori.
- Ez ditut gustuko New-age istorio horiek. - Horregatik maite zaitut hainbeste.
Pariseko lagun bat hona dator. Laster etorriko da.
Ez dakit zer egin, ez dut gonbidatu.
Lagun bat? Nor?
Zer esango diot heltzen denean?
Erraza da, esan joateko.
Gaua hemen pasatzen utzi beharko diogu.
600 km zu ikusteko eta kanping batera bidali behar duzu.
Non egingo du lo?
Kobazuloan. Barkatu.
Garbitegian edo sofan.
Nire gelan.
Larrujotze bat ongi etorriko zaizu.
Batez ere ona bada.
Primeran, onik egingo dizu.
Gorputzak eskertuko dizu.
Mesedea egingo diozu.
Uste dut katxondeoa izango dugula.
Bai, seguru.
- Deituko diot? - Noski!
Nazkatzen nau.
Eta tenperatura neguan?
Egunez 12 gradu.
- 12°? - Egun osoan.
- Kaxkabarra botatzen du hemen? - Noski.
Bi aldiz edo bota du. 67an edo.
1, 2, 3, Eguzkiraino!
Aurreikusmena bezalakoa da. Animaliek badakite zer den.
Hiroshiman adibidez,
Arratoiek ihes egin zuten lehergailua bota baino lehen.
Tsunamian bezala. Animaliak olatua heldu baino lehen joan ziren.
Eta guk zergatik ez dugu sentitzen tsunamia?
Gizakiok ez dugu gure instintoak entzuten.
Entzuten ikasi behar dugu.
Gizakiok bizi gara inoiz egin ez diren galderak erantzun nahian.
Galduta nago. Ergela naizela uste dut eta horrek gaizki jartzen nau.
Zure musika kontsolagailua heldu da.
Aizu, laguntza nahi duzu?
Nire semeak engainatzen disfrutatzen duzu?
Pasatzen ari zara!
Tranpa egin duzu, konturatu naiz.
Esaten behar da "1, 2, 3,begiratuko dut ja!" eta gero buelta ematen duzu!
eta zuk esaten duzu "1, 2", gero buelta eman, eta gero "3, begiratuko dut ja"
Bukatu da. Ez tranpa gehiagorik!
Zure gelara!
Oraintxe!
Gabon.
Tranpa egin du.
Burutik zaude? Ez zara konturatu zer egin duzun?
Tranpa egin du.
Sei urte besterik ez du.
Hizketan ari naiz, begiradazu!
Nazkatuta nauzu.
Nazkatuta naute zure haserrealdiek zure aurpegi txarrek,
zure erbinudeek zure depresioek
Lasaitu zaitez edo segi lanera. Eta horrela oporretan egongo gara besteok.
Eta zure lagunek itotzen bazaituzte ez gonbidatu gehiago.
Benetan, oso gaizki ari zara, gilipollas bat bezala.
Jakin ahalko banu nola...
Oso erraza da. Ez bihurtu hau infernu bat.
bestela Parisera joango naiz haurrekin.
Zergatik nago horrela?
Hobe barkamena eskatzen badiezu, ez dizu minik egingo.
Zer ari zara?
Ez joan, benetan.
Hitz egin dezakegu?
Utzi hori, mesedez.
Zer gertatzen zaizue?
Ez dakit, benetan.
Ez diozue elkarri kasurik egiten
Eta inork ez daki zergatik?
Sentitzen dut. Edozergatik haserretzen da.
Pasatu egin da Ellioti errieta egitean. Hobe joaten bagara.
Nire oporrak ordaintzen ahal ditut. Ez dut hau behar.
Astuna izan daiteke,
baina badakizu jatorra dela.
Zerbait dauka eta ez du hitz egin nahi.
Zurekin hitz egin dezaket?
Utzi.
Goazen zerbait hartzera.
Izorratu nahi nauzu?
Hori bakarrik bururatzen zaizu?
Ez da erraza. Zu hasi zinen partiduan.
Ez zaitut ulertzen eta horrek izorratzen nau.
Ulertu behar duzu, ezin dut gehiago jasan.
Oporrik onenak antolatu nahi nituen. Denaz arduratu nintzen.
Eta edozer gauza egiten badut, dena hondatzen dut.
Ezin naiz lasaitu.
Aski, Max.
Urtero gauza bera esaten duzu eta urtero gonbidatzen gaituzu.
Ez da hori.
Begira nola kakaztu zenuen dena Ellioti errieta egitean!
Haur bat da. Ez sartu hori hemen.
Bai, badakit.
Ergel hutsa izan naiz.
Sentitzen dut benetan.
Hurrengoan kontu gehiago izango dut.
Tira...
Gelditu.
Tira ez da ezer gertatu.
Abisatuta zaude...
- Azkena da. - Hitz ematen dizut.
Baina zuk ere moztu behar duzu.
Ados.
Ze musiko mota da?
Musikoa.
- Lan hori duzu? - Bai.
- Ez duzu beste lanik? - Ez.
Ikaragarria!
Bai, zorte handia dut.
Ikaragarria
Franck.
- Barkatu sartzeagatik - Ez da ezer.
Elliot, barkatu.
Ez nizun horrela hitz egin behar.
Ez nizun oihukatu behar, badakizu?
Barkatuko didazu.
Bai.
Nahasita nago.
Ez da aitzakia, eta zuk ez duzu errurik.
Barkatu, ez dut berriro egingo.
Horixe, ez. Hara, lotara.
Agur, maitea.
Esan gabon.
- Eta Jean-Louis? - Etxea joan da.
Esan gabon haurrei.
- Trago bat nahi dut. - Nik ere bai.
Zein Biola duzu?
J-45 bat.
Gibson.
Jo nahi duzu?
Kontzertu baten entzun behar da. Horrela ikaragarria da.
Ez?
Beste bat?
Ez dakit.
Motz bat.
Beste bat. Beste bat.
Jota zaudete!
Beste bat.
Ongi. Mahaia babestu duzue.
- Busti zarete? - Ez, ongi gaude.
Marea motelduko da.
Egin duzu lo?
Bai, ongi.
Zer nahi duzu, Frank? Tea? Kafea?
Kafea.
Niretako ere bai.
Badakit.
- Oparia daukat Jean-Louisentzat. - Zergatik?
Atzokoagatik.
Bazkaltzera joan gaitezke. Deituko diot.
Etorri nahi duzu?
Ez dakit.
Ikaragarria da. Jean-Louis ezagutu behar duzu.
Esan nuen bezala Aspalditik ezagutzen dut.
Nire aitak azoka nagusian lan egiten zuen
uda guztietan Jean-Louisen aitarenera eramaten ninduen
ostrekin lan egitera.
Goizera 5ak baino lehen etxe horien aurrera joaten ginen.
eta esaten zidan: egunen batean itsasontzia erosiko dut.
Banoa. Ez dut Parisera oso berandu heldu nahi.
Putakume galanta!
kabroi halakoa, alu zikina Txupadazu, putakume halakoa
burutik zaude, motel
Zera da...
alu zikina, kabroi halakoa
Maite zaitut. Musuak eta besarkadak, pa.
Ongi zaude?
Bai.
Jean-Louisengana joan zaitezke?
Mila esker, baina banoa.
Nahi bezala.
Ez nuen horrela etorri behar.
Nire esku dagoen guztia egin behar dut.
Nahi dudana lortzeko.
Ez nago zurekin haserre.
Nire errespetua duzu.
Zurekin oheratzea asko gustatzen bazait ere,
batzuetan gehiago behar dut.
6 hilabetetan oheratu ginen elkarrekin. zera zaudenean....
Orain badakit
gauza batzuk ezin ditugula partekatu.
Ez da larria.
Horrela da. Baina ez dut hori nahi.
Orain bukatu behar dugu.
Ez dut minik hartu nahi.
Ezta zuri minik egin ere.
Zure gitarra.
Zurea da.
Ez dakit jotzen.
Aukera ona ikasteko.
Zaindu.
Esan agur, Elliot.
Plazer bat izan da.
- Egongo gara. - Ona zara.
Ongi joan.
Kontuz trafikoarekin.
Bai, eskerrik asko.
Badu zerbait.
Nik ez dakit musikaz, baina entzun nuenagatik, "baliabide asko" ditu.
Nahikoa da, ez dut entzun nahi.
Bakarrik ari ginen...
Ez dut zuen iritzia behar.
Ezin da ezer esan.
Eta zer egin beha dugu? Su eman? Errepideak moztu?
Hau eromena da, Ez da horrela geldituko, benetan.
Bai, noski. Mila esker.
Ergel halakoa.
Dena ongi?
Ezta galdetu ere. Trago bat?
Badut zerbait zuretzat.
Tira, sorpresa bat da.
Momentu bat.
Burutik zaude? Ez dut hori erabiliko.
Zure itsasontzira joateko goizean. 4 zaldi....
Hau da nire motorra.
Arraunari ez badiot eragiten, akabo.
Baina mila esker, dena den, Max.
Zergatik erosi didazu hau?
Hargatik.
Oparia gustatu zaizu?
Noiz helduko da Lea?
Entsaioak ditu.
Espektakulu berrian dantzatuko du.
de Découflé.
Oso azkarra da!
Badakizue Julietteri zer gertatu zaion?
Zer?
Zer gertatu da?
Goizean hitz egin dugu, deituko zidala orain...
Arraroa da. Lea eta bere hegaldia.
Borroka bat da.
Bai...
Ni ez nago borrokan.
Ez dakit zergatik...
Baina ezin dut egin.
Konturatu naiz ez dudala maitasunean sinisten.
Badakit nola edo hala gaizki aterako dela.
Baina horrela beti errua nirea da.
Berdin zait errua nirea bada, nahiago dut dena bukatzen bada horrela izatea.
Horrela arrazoia dut.
Baina ezin naiz aurrera joan.
Inoiz ez.
Niri berdin gertatzen zait.
Ez nizuke esan beharko, baina...
Utzi, berdin du.
Juliettena ez dabil.
Bestearekin ezkonduko da.
Txantxa bat da?
Zer iruditzen?
Starckos hemen dago?
Uztaila osoan, baina joan behar izan zuen.
Arratsaldean aterako gara Zure autoa eraman dezakegu Bordelera?
Noski, noiz?
Oraintxe, arropa aldatu eta bagoaz.
Ez dago arazorik. Baina erosketa egin behar dut.
Ez, eraman nire autoa.
Jean-Louis atzetik joango da eta erosketarekin lagunduko dizut.
Zer?
Ezer ez. Baina ez gaude ohituta.
Seguru zaude, Max?
Zorte on!
Berdin.
Ikusi arte.
Lea, ni naiz.
Ez du ireki.
Nahikoa, zoaz.
Ireki. Inportantea da.
Txirrina kenduko dut. Zoaz.
Ez, Lea, ireki!
Ni naiz. Nola zaude?
Behean nago.
Bai, ni.
Hitz egin nahi dut, jaitsi mesedez.
Badakit, baina...
Momentu bat.
Entzun behar didazu. Motza izango da, benetan.
Bai, ahal duzu.
Ni naiz.
Ez baduzu erantzuten bukatu da, ados?
Ongi.
Gutxienez atera begiratzera.
Zu ikustera etorri naiz.
500 km egin ditut zu ikusteko. Atera leihora.
Maite zaitut.
Ez dut ezer nahita egin.
Ez nekien gaizki hartuko zenuela.
Zer egin dezaket?
Zer egin dezaket zu gabe?
Ez dut ulertzen.
11 urte pikutara botako dituzu, duela urte bat ezagutu duzun horrekin ezkontzeko.
Denbora kontua ez da.
Orduan?
Zergatik bidaltzen dizkidazu mezuak?
Ezkondu behar baduzu
Esan nahi du ez zarela oso ziur.
Ziur zaude?
Badakizu zer den ezkontzea?
Bai.
Engainuan bizi nintzen.
Zurean ikusten nuen ikusi nahi nuena.
Aldatu naiz, ostia.
Ez duzu ikusten? Begira zer egiten dudan?
Ez duzu ikusten gurean sinisten dudala.
Joan behar dut.
Ez didazu erantzun.
Zergatik bidaltzen dizkidazu mezuak, ezkondu behar baduzu?
Ez zaitut bakarrik utzi nahi.
Ez ezkondu, Juliette.
Zure bizitza nirekin da.
Hemen egongo naiz.
Gau osoa duzu erabakitzeko.
7etarako ez bazara atera, bukatu da.
Bai?
Atera autotik
eta atea itxi baino lehen egizu zerbait niregatik
Bidean pentsatu zer izan dugun.
partekatu dugun
Ate hori irekitzean
galdeiozu zeure buruari hemen bukatu nahi duzun.
Kaixo,zer moduz?
Bakarrik zaude?
Nork eraman du nire autoa?
Antoine. Neska batekin gelditu da Bordelen.
Ongi da, askatuko da pizkat.
Gau eroa izan dugu.
Ez zinen aspertu hor erdian?
Dantzan aritu nintzen. Badakizue gustuko dudala.
Ludo ikusi dut goizean.
Ezagutu nau baina ez dago ongi.
Ezin du ia hitz egin.
Ludo ikusi duzu Bordelen?
Ez. Parisen egon naiz.
Utzi nau.
Utzi nau oso egoista naizelako.
Naizen bezala maite ninduen eta orain...
Dena kakaztu dut, ergel honek.
Ongi da, baina.
Arrazoia du. Ez dut merezi.
60 ditudanean 20koen atzetik ibiliko naiz.
Orain ez dut hitzik entzun nahi.
ezta hitz bat ere. Ados?
Ados?
Esan dezakezue "bai"?
Mesedez.
Gero itsasontzian aterako gara?
Hartu ardo pizka bat, onik egingo dizu.
Ongi zaude?
Ikaratu nauzu, baina ez da ezer.
Barkatu, horrela topatu dut aparkalekuan.
Egunez gehiago ikusten da.
Benetan?
Bihar ikusiko dugu. Verok esaten duen bezala: dena materiala da.
Kaixo, Zer moduz?
Ez nuen uste hain ongi hartuko zenuenik.
Oporretan gaude. Lasaitzen naute.
- Pozten naiz. - Berdin.
- Zer moduz? - Ongi.
Kaixo, ederra!
Badakit arraroa dela zuentzat, baina gehiago niretzat.
Normal arituko gara.
Pozik nago hemen nagoelako.
Eta zuek berriro ikusteagatik.
Gu ere pozik gaude.
Horrela ez digu izorratuko mezuekin.
Zer esan du?
Zer mezu? Gezurra.
Kontuz, horrek sinetsiko dizu.
Ziur, sinetsi didazu?
Zer uste duzu? Ezetz, ba.
Tira, txanpain pizkat hartuko dugu.
Zer esan duzu?
Bukaera ona izango da.
Bat zor dizut, kabroia.
Ongi zaude?
Bai.
Ongi pasatu, kendu burutik.
- Goazen dibertitzera. - Dantzara.
Oraindik ez gara diskora joan.
- Ni ere bai. - Zu ez?
Ni ez. Segi zuek.
Eta zu?
Hemen egongo naiz.
Tira goazen.
Eric, poker?
Ez, gurekin dator.
Ongi da. Ez dut gogorik.
Nire dirua berreskuratu nahi dut.
Ezta...
Bainatzera noa, segituan nago.
Azkar.
Pozik nago zuregatik.
Bai, ni ere bai.
Horrela da.
Egunero hitz egiten diegu. Denok egiten dugu.
Ezin nuen imaginatu.
Lasaigarria da. Ez nuen inoiz pentsatuko arrozari maite dudala esango niola.
Marie lotan dago oraindik?
Uste dut baietz. Bertan utzi genuen. 4:30ak ziren.
Ez nekien hain berandu etorri zinetela. Zer egin zenuten?
Dantza egin eta gero orgia bat montatu genuen 3 surferrekin.
surferrak olatuaren gainean!
Galdu zenuen.
Ez zait gustatzen horrela hitz egiten duzunean.
Kaka.
- Nola dago? - Komunean.
Banoa.
Ni naiz.
Ongi zaude?
Valras hondartzatik zuzenean,
oin handia,
Ez du aurkezpenik behar Ikaragarria da, ederra...
Ludovine!
Kontuz, izorratuko duzu. Kendu eskuak, Neptunoren kume horrek!
Kendu, mesedez.
Izoztuta zaude.
Harea aurpegira bota didazu.
Animatu, oporretan zaude.
Ongi nago, baina harea bota didazu.
Badut bat zuretzat.
Z bat
- Hori ez da Z bat. - Hau nire Z da.
Ludo, erakutsi nolakoa zaren.
Bakarra da.
Tira..
Ez dago ongi animaliak hiltzea.
Onena zara, laguna. Onena.
Begira!
Odoletan dago.
Utziko zaitut gaua behar bezala pasatzeko.
Bihar goizean esnatuko naiz. Ikaragarria da.
Ez duzu ulertzen. Ez duzu ezagutzen...
Goiza gehiegi da zuretzat.
Hor zurekin egon nahiko nuke.
Aktorea ez banintz, ostrak izango nituzke.
Ez esan.
oroitzen zara?
Benetan, Jean-Louisen ostrategian egongo naiz 5:45an.
Nahi duzu pizkat.
Ratatouille agian?
Begira nola zauden.
Badoa, hitzari eutsi dio.
Gure gizona itsasontzian. Ez du inork galaraziko.
Ez filmatu gehiago.
Goitikako pastela.
Goitikako pastela! Artoz egindako platerra.
Rico gure lagunak egina, ematen du...
Eman garagardo pizka bat.
Ez.
Tira, maritxu.
Ey, Eric. Haurrak daude!
Barkatu
Zer da "maritxu"?
Galdetu zure aitari, berak badaki.
Elliot, etorri.
Maritxu hitz itsusia da.
Esan nahi du homosexuala eta homosexual bat da
gizon batek beste bat maite duenean. Ez dago ezer txarrik.
Errespetatu behar duzu.
Maitasuna delako.
Ulertzen?
Etorri nirekin.
Haurrak...
Jeanne, Arthur, etorri nirekin.
Mutilak, egon hor.
Ez mugitu, banoa.
Zerbait gehiago esan behar duzu?
Esan, ba.
- Esaiezu! - Nahikoa!
Lasaitu!
Utzi bakean.
Nahiago duzu nire semearekin hitz egin?
Ze ostia gertatzen da?
- Ez dut ulertzen. - Ez duzu ulertzen?
Ikusi duzu, ezta?
Eman zure pelutxea, mesedez.
Altxatu besoa.
Ongi zaude?
bai.
Lasaitu.
Laztana.
Beste batean egin dezakegu.
Jean-Louis, ostrak ezin badira saldu tenporada erdian...
esan nahi dut.
dirua behar baduzu.
esatea besterik ez duzu. Lagunduko dizut.
Ongi egongo naiz.
Ziur? Zergatik?
Zure lekuan laguntza pribatuan eskainiko nuke.
Ez dut egiten harrotzeko.
Dirua berdin zait.
Berdin zait, erabat, ulertzen duzu?
Nahikoa Jean-Louis.
Barkatu, baina ezin dut gezurrik esan.
Ez dizu inor halakorik eskatu.
Ez, baina zuek gezurrak esaten dituzue.
Zer jan duzu?
Bi aste eman duzue gezurrak esaten.
Zer?
Zuen bizitza da. Arte bihurtu duzue.
Tira, bai. Zein da arazoa?
Zuek, potrotaraino naukazue.
Zure lagun guztien aurrean exibitzen zara, harro moduan
Zure arrakasta aldarrikatzen.
Zertarako? Ez duzu disfrutatzen.
Itsasontzirik handiena, etxerik ederrena
Visa txartelik urrezkoena
Baina zure bihotza besteena bezalakoa da.
Ezin duzu hoberik erosi.
Okerrena, zeuen buruak engainatzen dituzuela.
Zuetako bakoitzak
besteen gezurrak erosten dituzue.
Eta lagunak zaretela esaten duzue?
Zer da laguna izatea?
Lagun bat ospitalean utzita oporretara joatea?
Nahikoa da.
Non dago arazoa?
nazkatu ninduzun zure mezutxo horiekin.
Baina ospitalera deitu zenuen nola zegoen galdetzera?
Hil egin da.
Entzuten didazue? Gaur goizean hil da, bakarrik.
Barkatu baina...
Vincentek oraintxe esan dit.
Inoiz gizon batekin konfiatu banintzen...
Ludo izan zen.
Haren eskuzabaltasuna... Ludo izan da...
Beti zegoen han,
edozein momentutan joan zintezke.
Beti prest zurekin hitz egiteko.
Baita gaizki zegoenean ere, eta askotan egoten zen gaizki.
Hain eskuzabala izan zen.
bere buruaz ez zen kezkatu.
Elkar ezagutu genuenetik
Batez ere azken urteotan
beti esan zenidan
bizitza bizi behar zela.
Indarra eman zenidan
gauza ikaragarriak bizitzeko
Indarra eman zenidan egunen batean elkarrekin bizitzen imaginatzeko
Nola egingo nuen zu gabe?
Nola segituko dut zu gabe?
Beti dena kontatu dizut.
Eta oraindik gauza asko ditut kontatzeko.
Ez dakit zer gertatuko den
baina haurdun nago.
Bidai ona, Ludo.
Beti maiteko zaitut.
Ludo...
laguna...
ene laguna
Ze ongi pasatu genuen.
Oso ongi pasatu genuen elkarrekin.
Saiatu nintzen, benetan, baina
Hitza eman nuen ez ...
Asko eman diguzu denoi.
Ezin izan dizut itzuli.
Uste dut ez dizudala dena itzuli...
Ona izan da zurekin egotea.
Zure laguna izatea.
Ez negar egin.
Begiraidazu.
Euskarazko Azpidatziak: Jon Azpidatzien Aldiberetzea: Xabier Aramendi
Azpidatzi gehiago: azpitituluak.com